Chiove por Carlo Bergonzi

Carlo Bergonzi nos acostumbró a que todo lo que él cantaba, lo cantaba luego de un largo estudio, nada era improvisado. Así nos acercó a la perfección en el canto. Para su único álbum de canciones napolitanas, se asesoró por varios artistas como Roberto Murolo, Domenico Modugno o Renato Carosome, tanto en la pronunciación como en la expresión del canto napolitano. De las Canciones de este álbum Chiove es realmente sobrecogedora.

Chiove(Bovio - Nardella)

Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante...
Só' nove juorne, nove,
ca chiove...chiove...chiove...

E se fa fredda ll'aria,
e se fa cupo 'o cielo,
e tu, dint'a stu ggelo,
tu sola, cante e muore...

Chi si'? Tu si' 'a canaria...
Chi si'? Tu si' ll'Ammore...
Tu si' ll'Ammore,
ca pure quanno more,
canta canzone nove...

Giesù, ma comme chiove!

Tu, comm'a na Madonna,
cante na ninna-nonna
pe' n'angiulillo 'ncroce,
ca vò' sentí 'sta voce,

'sta voce sulitaria
ca, dint''a notte, canta...
E tu, comm'a na Santa,
tu sola sola, muore...

Chi si'? Tu si' 'a canaria!
chi si'? Tu si' ll'Ammore...
Tu si' ll'Ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove!...

Giesù, ma comme chiove!

Chiove

L. Bovio – E. Nardella

Tú estás enferma y cantas.

Tú estás muriendo, y cantas…

Ya nueve días… nueve…

Que llueve… Llueve… Llueve…

Y se hace el aire frío…

Y se hace oscuro el cielo,

Pero tú, en este hielo,

Tú cantas y mueres…

  
¿Quién eres?... Eres el canario.

¿Quién eres?... Eres el amor,

Que incluso cuando muere

Canta una nueva canción.

…¡Jesús  cuánto llueve!

Tú, como una Virgen,

Cantas la nana,

por un pequeño ángel en cruz

que quiere oir esta voz…

Esta voz solitaria,

que en la noche canta…

Y tú, como una santa,

Tú sola, sola mueres…

¿Quién eres?... Eres el canario.

¿Quién eres?... Eres el amor,

Que incluso cuando muere
Canta una nueva canción.

…¡Jesús  cuánto llueve!

♫Carlo Bergonzi, "Canzoni Napolitane" , click aquí